🎬 FUN FACT: GUILLERMO DEL TORO - ĐẠO DIỄN THE SHAPE OF WATER TỪNG TỰ LÀM SUB CHO PHIM CỦA ÔNG ‼️
Các bạn có biết rằng ở bộ phim tiếng Tây Ban Nha - Pan's Labyrinth (2006), đạo diễn Guillermo Del Toro đã chính là người tự làm phần phụ đề cho phim. Lý do đơn giản bởi vì Del Toro đã quá thất vọng với phụ đề tiếng Anh của phim trước đó ông làm là The Devil's Backbone (2001).
Trong một cuộc phỏng vấn, Del Toro đã nói rằng phụ đề tiếng Anh của The Devil's Backbone là phụ đề "dành cho những người thiếu thông minh" và rằng nó "cực kỳ tệ". Chính vì vậy, với Pan's Labyrinth, đạo diễn mới dành giải Oscar năm 2017 của chúng ta đã dành hẳn 1 tháng liên tục làm việc với 2 người nữa để tạo ra một phụ đề giữ nguyên được vẻ đẹp và ý nghĩa của tiếng gốc.
Dành cho các bạn chưa biết về Pan's Labyrinth. Phim là câu chuyện lấy bối cảnh ở Tây Ban Nha vào Thế Chiến thứ II. Nội dung tác phẩm kể về Ofelia - một cô gái trẻ đam mê những câu chuyện cổ tích. Khi cùng mẹ chuyển về nhà mới trong một khu rừng yên tĩnh nhưng tràn đầy bí ẩn. Trong một lần đi lang thang, Ofelia đã khám phá ra hẳn một thế giới ma thuật nơi chứa đựng hàng loạt sinh vật kỳ bí. Câu chuyện của chúng ta đưa cô bé gặp một faun (thần đồng áng). Từ đây, Ofelia phải hoàn thành 03 nhiệm vụ để có được sự bất tử và trở thành nàng công chúa của thế giới ma thuật trong truyền thuyết.
Việc làm của Guillermo Del Toro quả đúng là minh chứng cho câu nói của Joker trong The Dark Knight (2008): "Ở đời bây giờ không tin tưởng được ai cả. Muốn làm được gì thì phải tự làm".
________________
✅ Channel YouTube về phim của bọn tớ: youtube.com/c/PhePhim
✅ Channel YouTube về truyện của bọn tớ:
www.youtube.com/c/PhêTruyện
✅ Channel YouTube Vlogs của bọn tớ:
www.youtube.com/c/PhêVlogs
✅ Instagram của bọn tớ: instagram.com/phe.phim
Search